verursacht durch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Migräne“: Femininum

Migräne

[miˈgrɛːnə]Femininum | feminine f <Migräne; Migränen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

migraine, hemicrany, sick headache, hemicrania

migraine
Migräne Medizin | medicineMED

sick headache
Migräne Medizin | medicineMED

hemicrania
Migräne Medizin | medicineMED

Migräne Medizin | medicineMED
auch | alsoa. hemicrany
Migräne

Migräne

exemples

durch Migräne verursacht

migrainous, due to migraine

durch Migräne verursacht

„anthropogen“: Adjektiv

anthropogen

[antropoˈgeːn]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anthropogenic, of human origin

anthropogenic
anthropogen

of human origin
anthropogen

anthropogen

exemples

anthropogen verursachtes Erdbeben

man-made earthquake

anthropogen verursachtes Erdbeben

„Zerstörung“: Femininum

Zerstörung

Femininum | feminine f <Zerstörung; Zerstörungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

destruction wreckage, destruction subversion destruction, consumption ruin ruination corruption destruction shattering, destruction kill

destruction
Zerstörung <nurSingular | singular sg>

Zerstörung <nurSingular | singular sg>

exemples

die Zerstörung Trojas <nurSingular | singular sg>

the fall of Troy

die Zerstörung Trojas <nurSingular | singular sg>

wreckage
Zerstörung mutwillige <nurSingular | singular sg>

destruction
Zerstörung mutwillige <nurSingular | singular sg>

Zerstörung mutwillige <nurSingular | singular sg>

subversion
Zerstörung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zerstörung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destruction
Zerstörung eines Organs etc <nurSingular | singular sg>

consumption
Zerstörung eines Organs etc <nurSingular | singular sg>

Zerstörung eines Organs etc <nurSingular | singular sg>

ruin
Zerstörung einer Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Zerstörung einer Landschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

ruin(ation)
Zerstörung von Gesundheit, Existenz, Ehe, Glück, gutem Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Zerstörung von Gesundheit, Existenz, Ehe, Glück, gutem Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

corruption
Zerstörung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten <nurSingular | singular sg>

Zerstörung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT von Daten <nurSingular | singular sg>

destructionSingular | singular sg
Zerstörung Schäden <Plural | pluralpl>

Zerstörung Schäden <Plural | pluralpl>

exemples

die Zerstörungen, die die Explosion verursacht hat <Plural | pluralpl>

the destruction caused by the explosion

die Zerstörungen, die die Explosion verursacht hat <Plural | pluralpl>

shattering
Zerstörung von Illusionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destruction
Zerstörung von Illusionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zerstörung von Illusionen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kill
Zerstörung Militär, militärisch | military termMIL

Zerstörung Militär, militärisch | military termMIL

„Millionenhöhe“: Femininum

Millionenhöhe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amounting to a million amounting to millions multimillion-dollar the explosion caused damage running into millions of dollars

exemples

in Millionenhöhe

amounting to a million

in Millionenhöhe
in Millionenhöhe mehrere Millionen

amounting to millions

in Millionenhöhe mehrere Millionen
Kredit in Millionenhöhe

(multi)million-dollaretc., und so weiter | et cetera, and so on etc loan

Kredit in Millionenhöhe
die Explosion verursachte einen Schaden in Millionenhöhe

the explosion caused damage running into millions of dollarsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

die Explosion verursachte einen Schaden in Millionenhöhe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sensation“: Femininum

Sensation

[zɛnzaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Sensation; Sensationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensation sensation

sensation
Sensation Aufsehenerregendes

Sensation Aufsehenerregendes

exemples

Sensation machen (oder | orod erregen, hervorrufen)

to create (oder | orod cause) a sensation (oder | orod stir)

to make a stir (splash)

Sensation machen (oder | orod erregen, hervorrufen)
die Nachricht verursachte eine Sensation

the news created a sensation (oder | orod stir)

die Nachricht verursachte eine Sensation
die Sensation des Tages

the sensation of the day

die Sensation des Tages
auf Sensationen aus sein

to be out for sensation

auf Sensationen aus sein
aus einem Bericht eine Sensation machen

to sensationalize a report

aus einem Bericht eine Sensation machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sensation
Sensation Medizin | medicineMED Empfindung

Sensation Medizin | medicineMED Empfindung

„verursachen“: transitives Verb

verursachen

[-ˌzaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cause, be the cause of cause, bring on, generate Autres exemples...

cause
verursachen die Ursache sein für

be the cause of
verursachen die Ursache sein für

verursachen die Ursache sein für

exemples

technisches Versagen hat den Unfall verursacht

technical failure was the cause of the accident

technisches Versagen hat den Unfall verursacht

cause
verursachen bewirken, hervorrufen

bring on
verursachen bewirken, hervorrufen

generate
verursachen bewirken, hervorrufen

verursachen bewirken, hervorrufen

exemples

Ärger [Schaden] verursachen

to cause trouble [damage]

Ärger [Schaden] verursachen
Aufregung verursachen

to cause (oder | orod produce) excitement

Aufregung verursachen
Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen

to create (oder | orod involve, entail) work [to cause difficulties]

Arbeit [Schwierigkeiten] verursachen
einen Skandal verursachen

to cause (oder | orod give rise to) a scandal

einen Skandal verursachen
viele Umstände verursachen

to cause a lot of trouble

viele Umstände verursachen
jemandem Umstände verursachen

to causejemand | somebody sb (oder | orod putjemand | somebody sb to) trouble

jemandem Umstände verursachen
das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

that causes a feeling of satisfaction (in him)

das verursacht (ihm) ein Gefühl der Genugtuung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Kosten verursachen

to involve (oder | orod entail) expense

Kosten verursachen
jemandem große Kosten verursachen

to putjemand | somebody sb to great expense

jemandem große Kosten verursachen

„Verursachen“: Neutrum

verursachen

Neutrum | neuter n <Verursachens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

causing

causing (Genitiv | genitive (case)gen of)
verursachen Verursachung

verursachen Verursachung

„Leichtsinn“: Maskulinum

Leichtsinn

Maskulinum | masculine m <Leichtsinn(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thoughtlessness, recklessness, carelessness frivolity, giddiness, levity exuberance

thoughtlessness
Leichtsinn Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

carelessness
Leichtsinn Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit

Leichtsinn Unvorsichtigkeit, Fahrlässigkeit
recklessness
Leichtsinn stärker

Leichtsinn stärker

exemples

frevelhafter [sträflicher, unbegreiflicher, unverantwortlicher] Leichtsinn

outrageous [criminal, incomprehensible, irresponsible] recklessness

frevelhafter [sträflicher, unbegreiflicher, unverantwortlicher] Leichtsinn
er hat den Unfall aus (reinem) Leichtsinn verursacht

he caused the accident out of (pureoder | or od sheer) recklessness

er hat den Unfall aus (reinem) Leichtsinn verursacht
in seinem Leichtsinn achtete er nicht auf die Gefahr

in his recklessness he did not think about the danger

in seinem Leichtsinn achtete er nicht auf die Gefahr

frivolity
Leichtsinn große Unbesonnenheit

giddiness
Leichtsinn große Unbesonnenheit

levity
Leichtsinn große Unbesonnenheit

Leichtsinn große Unbesonnenheit

exuberance
Leichtsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Leichtsinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das sagen Sie so in Ihrem jugendlichen Leichtsinn

you say that now with your youthful abandon

das sagen Sie so in Ihrem jugendlichen Leichtsinn

„Übelkeit“: Femininum

Übelkeit

Femininum | feminine f <Übelkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sickness, illness, queasiness, nausea

sickness
Übelkeit

queasiness
Übelkeit

nausea
Übelkeit

Übelkeit
illness
Übelkeit stärker

Übelkeit stärker

exemples

Übelkeit während der Schwangerschaft

morning sickness

Übelkeit während der Schwangerschaft
leichte Übelkeit

slight (oder | orod mild) sickness (oder | orod nausea)

leichte Übelkeit
sie wurde von einer Übelkeit befallen

she was overcome by a feeling (oder | orod an attack) of sickness (oder | orod nausea)

sie wurde von einer Übelkeit befallen
gegen eine plötzliche Übelkeit ankämpfen

to struggle against a sudden attack of sickness (oder | orod nausea)

gegen eine plötzliche Übelkeit ankämpfen
der Geruch erregt (oder | orod verursacht) mir Übelkeit, ich verspüre Übelkeit von dem Geruch

the smell makes me (feel) sick (oder | orod turns my stomach)

der Geruch erregt (oder | orod verursacht) mir Übelkeit, ich verspüre Übelkeit von dem Geruch
ein Übelkeit erregender (oder | orod verursachender) Anblick

a sickening (oder | orod nauseating) sight

ein Übelkeit erregender (oder | orod verursachender) Anblick

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Beschwerde“: Femininum

Beschwerde

[bəˈʃveːrdə]Femininum | feminine f <Beschwerde; Beschwerden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complaint complaints, trouble, discomfort inconvenience, hardship, discomfort appeal grievance

complaint
Beschwerde Klage

Beschwerde Klage

exemples

bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen sich beklagen

to complain aboutetwas | something sth tojemand | somebody sb

bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen sich beklagen
bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen formell

to lodge a complaint aboutetwas | something sth withjemand | somebody sb

bei jemandem Beschwerde über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas führen formell
es liefen Beschwerden ein, dass…

there were complaints that …

es liefen Beschwerden ein, dass…

complaints, troubleSingular | singular sg
Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

discomfortSingular | singular sg
Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

Beschwerde besonders Medizin | medicineMED <Plural | pluralpl>

exemples

die Beschwerden des Alters <Plural | pluralpl>

the complaints (oder | orod infirmities, aches and pains) of old age

die Beschwerden des Alters <Plural | pluralpl>
Beschwerden beim Atmen [Schlucken] <Plural | pluralpl>

troubleSingular | singular sg (in) breathing [swallowing]

Beschwerden beim Atmen [Schlucken] <Plural | pluralpl>
an (oder | orod unter) körperlichen Beschwerden leiden <Plural | pluralpl>

to have physical complaints

an (oder | orod unter) körperlichen Beschwerden leiden <Plural | pluralpl>
das Gehen verursacht ihm Beschwerden <Plural | pluralpl>

walking causes him discomfort

das Gehen verursacht ihm Beschwerden <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inconvenience
Beschwerde Mühe, Anstrengung

discomfort
Beschwerde Mühe, Anstrengung

Beschwerde Mühe, Anstrengung
hardship
Beschwerde stärker

Beschwerde stärker

exemples

die Beschwerden einer Reise

the inconveniences of a journey

die Beschwerden einer Reise

appeal (gegen against)
Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsmittel

Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsmittel

exemples

Beschwerde gegen Beschlüsse des Gerichts

formal objection to (oder | orod intermediate appeal against) interlocutory orders of the court

Beschwerde gegen Beschlüsse des Gerichts
förmliche Beschwerde im Verwaltungsrecht

formal appeal

förmliche Beschwerde im Verwaltungsrecht
der durch die Beschwerde angefochtene Beschluss

the order under appeal

der durch die Beschwerde angefochtene Beschluss
Beschwerde führen

to enter a formal objection, to appeal

Beschwerde führen
der Beschwerde stattgeben

to allow the appeal

der Beschwerde stattgeben
einer Beschwerde abhelfen

to grant the relief sought by the petitioner

to amend the decision in accordance with the motion of the appellant

einer Beschwerde abhelfen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grievance
Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstand

Beschwerde Rechtswesen | legal term, lawJUR Gegenstand

exemples

Beschwerden vorbringen

to state one’s grievances

Beschwerden vorbringen

„Fieber“: Neutrum

Fieber

[ˈfiːbər]Neutrum | neuter n <Fiebers; selten Fieber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fever, high temperature shaking chill, the shivers, ague, shivering fit fever, passion

fever
Fieber Medizin | medicineMED

Fieber Medizin | medicineMED
(high) temperature
Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

Fieber Medizin | medicineMED besonders als Begleiterscheinung

exemples

Fieber haben

to have a fever, to be feverish, to run (oder | orod have) a temperature

Fieber haben
39 (Grad C[elsius]) Fieber haben

to have a temperature of 102.2 (degrees F[ahrenheit])

39 (Grad C[elsius]) Fieber haben
jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen

to take sb’s temperature

jemandem (oder | orod jemandes) Fieber messen
sein Fieber steigt

his temperature is rising, his fever is mounting

sein Fieber steigt
sie hat kein Fieber mehr

her temperature is back to normal, the fever has broken

sie hat kein Fieber mehr
im Fieber fantasieren

to be delirious

im Fieber fantasieren
er wurde vom Fieber geschüttelt

he was shivering with fever

er wurde vom Fieber geschüttelt
das Fieber hat den Höhepunkt erreicht

the fever is at (oder | orod has reached) its peak

das Fieber hat den Höhepunkt erreicht
anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber

continued fever

anhaltendes (oder | orod kontinuierliches) Fieber
gelbes Fieber

yellow fever (jack)

gelbes Fieber
Fieber erregend

producing fever (nachgestellt)

febrific, pyrogenic, pyrogenous

Fieber erregend
Fieber erregender Stoff

pyrogen

Fieber erregender Stoff
das Fieber herabsetzend

antipyretic, defervescent, febrifugal

das Fieber herabsetzend
durch Fieber verursacht

pyrogenic, pyrogenous

durch Fieber verursacht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

shaking chillPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

the shiversPlural | plural pl
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

shivering fit
Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost

Fieber Medizin | medicineMED Schüttelfrost
ague
Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

Fieber bei Malaria Medizin | medicineMED

fever
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passion
Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fieber Leidenschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

he has been seized by a passion for gambling

ihn hat das Fieber der Spielwut gepackt

Traduction Allemand-Anglais de "verursacht durch"